Kasım CİNDEMİR / WASHINGTON

ABD Başkanı George W. Bush, Başbakan Gerhard Schröder’i bir kovboya benzeterek, Eylül’deki Alman seçimleri için ‘Teksas’ta hep dediğimiz gibi, bu onun ilk rodeosu olmayacak’ dedi.

Başkan Bush, Beyaz Saray’da, Alman Başbakanı ile görüştükten sonra, partisi, kamuoyu yoklamalarında rakibinin 17 puan gerisinde giden Gerhard Schröder ile seçim konusuna girmediğini söyledi. Ancak Bush, Schröder’in deneyimli bir siyasi kampanyacı olduğunu ve seçim öncesinde neler yapılacağını iyi bildiğine güvendiğini kaydetti.

Bush, ‘Teksas’ta hep dediğimiz gibi, bu onun ilk rodeosu olmayacak’ dedi.

Bush, rodeo benzetmesiyle, Schröder’in işinin ne kadar zor olduğunu ima etmeye çalışırken Alman Başbakan da bu sözün altında kalmadı ve ‘benim derim kalındır’ anlamında ‘Aşağı Saksonya’da da ‘Ördeklerin gerisi yağlıdır’ diye bir deyiş vardır’ dedi. Bush ve Schröder yerel deyişlerle atışırken, bu sözleri öteki dile uyarlamak da tercümanlara kaldı.

Schröder, ülkesinin BM Güvenlik Konseyi’nde yer alması için Bush’tan destek istedi. Japonya’nın üyeliğini açıkça destekleyen Bush, aynı desteği Almanya için göstermedi ve ‘Kimsenin üyeliğine karşı çıkmıyoruz’ dedi.