Aslında Jelinek, ülkesinde de başta muhafazakarlar olmak üzere bazı kesimlerin sert eleştirilerine maruz kalan bir yazar. Eserlerinde, kadınların ezilmesine, toplum baskısına yönelttiği  acımasız eleştiriler özellikle orta sınıf Avusturyalıları rahatsız ediyor.

Jelinek'in eserlerinde cinsellik ağırlıklı olarak kendini hissettiriyor. Yazar, kadınların, erkeklerin ve kapitalizmin baskısı altında nasıl ezildiğini göstermek için bu yolu tercih ettiğini söylüyor. Ancak onun eserlerindeki sıradan bir cinsellik değil, zaman zaman okuyanların ürpertecek kadar yoğun bir sado- mazoşizm ve röntgencilik ağır basıyor.

Jelinek'in en çok bilinen kitaplarından biri olan ve ülkemizde Piyano adıyla yayınlanan Piano Teacher (Piyano Öğretmeni) sıradışı yönetmen Michael Haneke tarafından sinemaya uyarlamıştı. Kendi inişli-çıkışlı yaşamından izler taşıyan bu roman Jelinek'e yönelen eleştirilerin en çarpıcı örneği olarak gösteriliyor. Kitap, bastırılmış cinselliğini kendine fiziksel zarar vererek tatmin etmeye çalışan orta yaşlı bir piyano öğretmeninin öyküsünü anlatıyordu. Bu arada ülkemizde Everest tarafından yayınlanan kitabın, müstehcen bulunarak toplatıldığını da hatırlatalım.  

Jelinek'in İngiliz yayıncısı Peter Ayrton onun hakkında "Jelinek zor bir yazar. Kitapları da tartışmalar ve çatışmalarla dolu. Jelinek, kitapları, bir fincan kahve eşliğinde rahatça okuyabileceğiniz bir yazar değil" diyor.

FRANKFURT KİTAP FUARI'NDA DA ŞAŞKINLIK YARATTI

Jelinek'in Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanması, şu sıralar dünyanın önde gelen yayıncılarını ve yazarlarını buluşturan Frankfurt Kitap Fuarı'nda da şaşkınlık yarattı.

Frankfut Kitap Fuarı'na katılan İngiliz yayıncılardan biri "Elfriede Jelinek'in kim olduğu hakkında bir fikrim yok" dedi.

İngiltere'nin önde gelen yayıncılarından biri de "Bunun İsveç'teki seçici kuruldan beklenen bir davranış" olduğunu söyledi.

Jelinek'in Almanya'daki yayıncısı Arnulf Conradi ise bu konudaki görüşlerini öyle açıkladı: "Bu duygusal bir seçim. Çünkü, Nobel Komitesi son derece tutucu. Buna gerçekten inanamıyorum ama Jelinek harika bir yazar ve bu entelektüelliğin, yaratıcılığın ödüllendirilmesi için mükemmel bir yöntem."