Bu kitabın 7 yılını aldığını, 2.5-3 yıl da çevirmenle birlikte çalıştıklarını belirten Pamuk, şunları söyledi: "Toplam neredeyse 10 yıllık bir emek var. Ödül, biraz bu emeğin karşılığı oluyor. Türkiye'de yaşayan hepimiz, 'Bir Türke ödül vermezler, Türkçe'yi bilmezler, Türk edebiyatıyla ilgilenmezler' diye düşünürüz. Bunların kırıldığını da görüyorum.''

Pamuk, ''Benim Adım Kırmızı'' romanının 20 dile çevrildiğini ve
başka dillere çevirilerin devam ettiğini söyledi.

''ÖDÜL BENİM İÇİN BİRAZ ŞAŞIRTICI OLDU"

Ödülü duyurmak için tören düzenlendiğini ve törende bütün gazete ve ajansların yer aldığını belirten Pamuk, şöyle devam etti: ''Bütün bunlardan haberdar oldum. Bütün bunları keyifle yaşadım. Yazarlar bütün ödülleri beklerler, bazılarını alırlar, bazılarını almazlar. Ödül benim için biraz şaşırtıcı oldu. Çünkü çok satılan, çok meşhur ve çok popüler bir Amerikalı, bir de İsveçli yazar vardı. Hem bekliyordum, hem de diğer adaylar çoktu... Önce 130 kitaptan biri olduğumu öğrendiğim zaman pek alacağımı düşünmedim açıkçası. Sonra 8'e indi. O zaman ilgilenmeye başladım.''

Kitabın, 11 Eylül'den sonra ortaya çıkan politik yanının da bulunduğunu anlatan Pamuk, jüri üyelerinin, kitabın minyatürlerden destek alan güzelliğine dikkat çekmesinin ve oyuncu, yaratıcı yanıyla ilgilenmelerinin kendisini daha çok sevindirdiğini söyledi.

YENİ KİTAP ''İSTANBUL''

Fransız Kültür Ödülü alan ''Kara Kitap'' ve ''Avrupa Keşif Ödülü'' alan ''Sessiz Ev'' isimli romanları da bulunan Pamuk, ''İstanbul'' adını taşıyan yeni bir kitap yazdığını da bildirdi.

Pamuk, şehrin fikrinin, ruhunun, o şehrin içinde yaşayanlar tarafından nasıl oluşturulduğu üzerine yarısı hatıra, yarısı da İstanbul üzerine düşünme şeklinde olacak kitabın, Yapı Kredi Yayınları'ndan Aralık 2003'te çıkacağını söyledi.