Türkiye'nin tam üyesi olduğu tek Avrupa kuruluşu olan Avrupa Konseyi'nin Parlamenterler Asamblesi salonunda Türkçe artık çınlamıyor. Çünkü, TBMM Başkanı Bülent Arınç tasarruf olsun diyerek Avrupa Konseyi Parlamenterler Asamblesi'nde görev yapan simültane çevirmenlerin ödeneğini kesti.

Mesele, yalnızca Türkçe'nin genel kurul salonunda kullanılmaması ile bitmiyor. Türkçe, Parlamenterler Asamblesi'ndeki 6 çalışma dilinden biri olma ayrıcalığını da kaybetti.

Parlamenterler Asamblesi'ne Avrupa Konseyi'ne üye ülkelerin meclislerinden seçilen temsilciler katılıyor. Türkiye'yi de AKP ve CHP'den toplam 12 milletvekili temsil ediyor. Türk parlamenterler, assamble toplantılarında yakın bir zamana kadar konuşmalarını simültane çevirmenlerin yardımı ile Türkçe yapabilmekteydiler.

GEREK YOKMUŞ

Avrupa Konseyi'nin iki resmi dili var: İngilizce ve Fransızca. Bu resmi dillerin yanı sıra Türkçe, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca ve Rusça ile birlikte konseyin 6 ‘‘çalışma dili’’nden biriydi.

Yapılan her konuşma anında simültane çevirmenler aracılığıyla İngilizce, Fransızca ve Almanca'ya çevrilmekte, böylelikle Türk heyetinin verdiği mesajlar salonda bulunan bütün asamble üyelerine anında ulaştırılabilmekteydi. Ayrıca, Türk parlamenterler, yabancı dilde yapılan konuşmaları da anında Türkçe çevirisinden dinleyebilmekteydiler.

Bülent Arınç, TBMM Başkanı olduktan sonra tasarruf önlemlerine yönelirken, Avrupa Konseyi'ne giden simültane çevirmenlere yol masraflarıyla birlikte yılda ödenen 100 bin Euro'yu fazla buldu ve ‘‘Gerek yok’’ diyerek ödeneği olduğu gibi iptal etti. Bunun sonucu olarak Türkçe artık konseyde çalışma dili olarak kullanılamıyor.

DIŞİŞLERİ HABERSİZ

Arınç'ın bu kararı alırken Dışişleri Bakanlığı'na danışmadığı da ortaya çıktı. Dışişleri'nden üst düzey bir yetkili, diplomasi muhabirimiz Uğur Ergan'a bilgi verirken, bakanlığın rahatsızlığını şöyle dile getirdi:

‘‘Sayın Arınç tasarruf açısından haklı olabilir. Ancak Türkçe, Avrupa Konseyi'nde uluslararası bir dil olarak kabul görmüştü, Avrupa siyasi alanında etkili bir dil haline gelmişti. Bu, ülkemiz için bir prestij konusuydu. Böylesine önemli bir alan yerine başka yerlerde tasarrufa gitmek daha iyi olurdu. Ama Sayın Başkan, bu düşüncesini bizimle hiç paylaşmadı.’’

Arınç, aslında bu tasarrufu ile yalnızca Türkçe'yi değil, galiba heyetin çoğunluğunu oluşturan AKP'li üyelerini de cezalandırmış oluyor. Çünkü, Gülsün Bilgehan ve Abdülkadir Ateş gibi CHP'li üyeler, yabancı dile hákimiyetleri nedeniyle bu yasaktan AKP'liler kadar etkilenmiyorlar. Arınç'ın bu arada asamblenin komisyon toplantılarına gidecek Türk üyelere tasarruf gerekçesiyle ödenek tahsis etmemesi de bir başka şikayet konusu.