18. yüzyılda İstanbul'daki İsveç delegasyonunda mütercim (dragoman) olarak görev yapan Ignatius Mouradgea d'Ohsson, görev süresi boyunca tanık olduklarını ‘‘Tableau General de l'Empire Othoman (Osmanlı İmparatorluğu'nun Genel Görünümü)’’ adlı bir kitapta topluyor.

Çevirmenlikten büyükelçiliğe terfi eden d'Ohsson'un söz konusu kitabı, İmparatorluğu'nun toplumsal yapısı üzerine kaleme alınmış en önemli kaynaklardan biri olarak kabul edilecek ve ne yazık ki günümüze çok az sayıda kopyası kalacaktır. Söz konusu kitap, sadece yazarın gözlemleriyle değil, içinde yer alan 233 gravürle de hálá paha biçilmez bir kıymete sahip. d'Ohsson, daha sonra 'istenmeyen kişi (persona non grata)' olarak sınır dışı edilse de yazdığı kitap değerinden hiçbir şey yitirmeyecektir.

Ancak, Astra Zeneca Türkiye'nin desteğiyle YKY tarafından basılan kitap, sadece ‘‘Osmanlı İmparatorluğu'nun Genel Görünümü' adlı kitaptan ibaret değil. Ayrıca, bu kitap üzerine yazılmış birbirinden ilgi çekici sekiz makale yer alıyor.