Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, Kürt kökenli isimlere ilk kez vize verdi. Davacı baba Nezir Durak'ın talebini kabul eden Kurul, Kürtçe ‘‘Müjde, konuk’’ anlamına gelen Mızgin ismine izin verdi. Bu karar bağlayıcı ‘örnek’ olacak.

YARGITAY Hukuk Genel Kurulu, Kürt kökenli isimlere, uzun bir hukuk maratonu sonunda vize verdi. Genel Kurul, davacı baba Nezir Durak'ın ‘karar düzeltme’ talebini sürpriz şekilde kabul etti ve Kürtçe ‘Müjde, konuk’ anlamına gelen ‘Mızgin’ ismine izin çıktı. Şimdi Nezir Durak'ın kızının nüfusta ‘Hatice’ olan ismi ‘Mızgin’ diye düzeltilecek.

Hukuk Genel Kurulu'nun kararı, bağlayıcı ‘örnek’ olma özelliği de taşıyor. Bu karar çerçevesinde Arapça ve Farsça kökenli Mustafa, Hatice gibi isimlerde olduğu gibi, Kürtçe kökenli isimler de çocuklara verilebilecek. Kararın gerekçesinin, Medeni Kanun'a göre herkesin ismini seçme özgürlüğüne sahip olmasına dayandırılacağı belirtildi.

Yargı çevrelerinde, Avrupa Birliği sürecinde bu kararın çok önem taşıdığı yorumu yapıldı.

HUKUK MARATONU Yargıtay Genel Kurul'u bu ilginç kararını baba Nezir Durak'ın, kızının isim düzeltme davasında verdi. Durak, geçen yılsonunda açtığı davada nüfusta adı ‘Hatice’ diye kayıtlı bulunan kızının isminin, ‘Çevresinde tanınıp, bilindiği şekliyle Mızgin’ diye düzeltilmesini istedi. Güroymak Asliye Hukuk Mahkemesi ‘İsim düzeltme’ davasını reddetti. Karar Yargıtay'da temyiz edildi.

DAİRE BOZDU Yargıtay Dairesi, Medeni Kanun'un 26. maddesine göre, ‘Kişinin tanıp bilindiği ismini kayden de taşımasının hakkı olduğu’ sonucuna vardı ve yerel mahkemenin kararını bozdu. Ancak, mahkeme kararında direndi. Dava Yargıtay Hukuk Genel Kurulu'na geldi.

BABA YILMADI Genel Kurul, mahkemenin ‘direnme’ kararını yerinde buldu, Kürtçe isimler veto edildi. Ancak, baba Nezir Durak yılmadı, ilk karara karşı oy veren ve isim özgürlüğünü savunan Yargıtay 4. Hukuk Dairesi Başkanı Bilal Kartal'ın görüşleri doğrultusunda, Genel Kurul'a başvurarak, ‘Karar düzeltme’ istedi. Genel Kurul bu kez Kartal'ın görüşlerine katıldı ve ilk kararını kaldırdı.

İLGİNÇ KARŞIOY İkinci Genel Kurul kararının alınmasında ilk karara karşı çıkan Yargıtay 4. Hukuk Dairesi Başkanı Kartal'ın ilginç karşı oy yazısı etkili oldu. Kartal, ‘Mızgin’ adının davacının yaşadığı bölgede, ‘‘Müjde’’ anlamına geldiğini, Farsça'da ise yazılış biçimine göre ‘Sofra, misafir, konuk, temiz, idrar-sidik’ gibi anlamlar içerdiğine dikkat çekti. Kartal, davacının yaşadığı ortamdaki yaşam biçimine dayanarak, kızına bu ismi verdiğini bunun bir ‘İsim kültürü’ olarak ele alınması gerektiğini savundu. Kartal karşıoyunda, özetle şöyle dedi:

‘‘Aksi halde resmi makamlarca belirlenecek isimlerin kullanılması gerekir. Bu da kişilerin yaşamlarına sınır koymak olur. Bugün Türk kültüründe ‘yiğit, çevik, az rastlanan,başarılı' gibi anlamlara gelen isimlerin çok kullanıldığı görülmektedir. Bu isim geleneklere de aykırı sayılmaz. Çünkü davacının geleneklerine ve geçmişindeki isimlerin devamlılığına da uygundur. Davacı, yaşam biçimini, kendi yaşama ortamından seçmek ve almak hakkına sahiptir. Eğer tüm isimlerin Türkçe olması isteniyorsa; Hatice, Mustafa gibi isimler de Arapça ve Farsça kökenlidir. Yine çoğu isim Batı kökenlidir. Bu isimleri Milli Kültüre aykırı görmeyip, Farsça ve Kürtçe kökenli olması nedeniyle sakıncalı görülmesi bir çelişkidir.’’

TRT-INT Kürtçe yayın yapsın

DYP Genel Başkanı Tansu Çiller, Türkiye‘nin AB’ye tam üye adaylığının açıklanmasından sonra başlayan Kürtçe TV yayınlarına ilişkin tartışmada ilginç bir öneri ortaya attı:

‘‘TRT -INT'ten bölge ülkelerine Kürtçe yayın.’’

Çiller, önceki gün Adana'dan dönerken uçakta yaptığı bu açıklamada, ‘‘TRT-INT Türkiye'nin çevresindeki ülkelere, bu ülkelerin dillerinde yayın yapabilir. Bu çerçevede çevre ülkelere Kürtçe yayın yapılması da düşünülebilir’’ dedi. Çiller, bu önerisine açıklık getirirken, ‘‘Bu yayınlarda haberin yanısıra müzik ve kadınlara dönük programlar da olabilir’’ diye konuştu.